Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 4:1

Genesis 4:1

AB	En Adam had gemeenschap met Eva, zijn huisvrouw, en zij wordt zwanger, en baart Kain, en zegt: Ik heb een man van de HEER gekregen!
SV	En Adam bekende Heva, zijn huisvrouw, en zij werd zwanger, en baarde Kain, en zeide: Ik heb een man van den HEERE verkregen!
WLC	וְהָ֣אָדָ֔ם יָדַ֖ע אֶת־חַוָּ֣ה אִשְׁתֹּ֑ו וַתַּ֙הַר֙ וַתֵּ֣לֶד אֶת־קַ֔יִן וַתֹּ֕אמֶר קָנִ֥יתִי אִ֖ישׁ אֶת־יְהוָֽה׃
Trans.	wəhā’āḏām yāḏ^a‘ ’eṯ-ḥaûâ ’išətwō watahar watēleḏ ’eṯ-qayin watō’mer qānîṯî ’îš ’eṯ-JHWH:

AC	א והאדם ידע את חוה אשתו ותהר ותלד את קין ותאמר קניתי איש את יהוה
ASV	And the man knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man with [the help of] Jehovah.
BE	And the man had connection with Eve his wife, and she became with child and gave birth to Cain, and said, I have got a man from the Lord.
Darby	And Man knew Eve his wife; and she conceived, and bore Cain, and said, I have acquired a man with Jehovah.
ELB05	Und der Mensch erkannte Eva,sein Weib, und sie ward schwanger und gebar Kain; und sie sprach: Ich habe einen Mann erworben mit Jehova.
LSG	Adam connut Eve, sa femme; elle conçut, et enfanta Caïn et elle dit: J'ai formé un homme avec l'aide de l'Eternel.
Sch	Und Adam erkannte sein Weib Eva; sie aber empfing und gebar den Kain. Und sie sprach: Ich habe einen Mann bekommen mit der Hilfe des HERRN!
Web	And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bore Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.